‎मुझे लगा रहा है मुझे उलटी आ रही है।
‎क्या तुम उलटी करने वाली हो? ‎तुम चाहती हो मैं कार रोकूँ?
‎यह थोड़ा पानी है, ठीक है?
‎तुम ठीक हो?
‎अब तक मेरी उल्टियाँ बंद नहीं हो जानी चाहिए थीं?
‎हर औरत का शरीर अलग होता है ना?
‎अच्छा? तुम्हें औरतों के शरीर के बारे में क्या पता है?
‎उतना नहीं जितना जानना चाहिए।
‎तुम चिंतित तो नहीं हो ना?
‎नहीं।
‎बस सोच रही हूँ।
‎क्या?
‎शायद हमें वापस जाना चाहिए।
‎-सैन डिएगो तक का आधा रास्ता पूरा कर लिया है। ‎-पता है।
‎पता है।
‎मैं बस...
‎पूरी तरह से सुनिश्चित करना कठिन रहा है।
‎डैड सोचते होंगे मैं मूर्ख हूँ।
‎देखो, बैक, मैं जानता हूँ तुम स्वार्थी नहीं हो,
‎पर इस मामले में तुम्हें मॉम और डैड ‎की भावनाओं की कदर नहीं करनी चाहिए।
‎तुम्हें मेरी भावनाओं की कदर भी नहीं करनी चाहिए।
‎मुझे लगता है तुम्हें बच्चे की ज़रूरतों की भी कदर ‎नहीं करनी चाहिए। ठीक है?
‎यह तुम्हारे बारे में है।
‎हाँ।
‎शायद हमारे पास निर्णय करने के लिए ‎1,500 मील और हैं, है ना?
‎हाँ।
‎-वापस से यात्रा शुरू करते हैं... ‎-बचाओ!
‎-...और इस सब की चिंता नहीं करते। ‎-क्या तुमने वह सुना?
‎क्या?
‎बचाओ!
‎हेलो?
‎क्या वहाँ कोई है?
‎बचाओ!
‎मैं यहाँ खो गया हूँ।
‎लगता है वह सच में मुसीबत में है।
‎मैं सड़क तक पहुँचने की कोशिश करा रहा हूँ, ‎पर वह मुझे मिल नहीं रही है!
‎ठीक है।
‎हमें उसे बाहर निकालना चाहिए।
‎बहुत ही गर्मी है।
‎ध्यान से। उस गढ़े में फिसल कर ना गिर जाना।
‎अपनी बाँह को बचाओ। ‎मैं इसे सड़क के किनारे से हटाता हूँ।
‎बच्चे।
‎ए, बच्चे, क्या तुम मेरी आवाज़ सुन सकते हो?
‎हाँ!
‎मेरी मदद करो!
‎मैं यहाँ कई दिनों से फंसा हूँ।
‎टोबिन? पुकारना बंद करो।
‎पुकारना बंद करो, जान।
‎हेलो? क्या हो रहा है?
‎हम खो गए हैं!
‎कृपया! कृपया मदद करो!
‎नहीं! टोबिन, नहीं!
‎अंदर उसके साथ एक औरत है। ‎वह अज़ीब ढंग से पेश आ रही है।
‎तुम कहाँ हो?
‎क्या तुम आ रहे हो?
‎बच्चे, तुम हमारे एकदम सामने हो। ‎क्या तुम सड़क देख सकते हो?
‎नहीं, मैं कुछ भी नहीं देख सकता!
‎वह सामने ही है।
‎कैल, ठहरो।
‎कप्तान कैल बचाने के लिए जा रहे हैं!
‎बच्चे, हम आ रहे हैं!
‎तुम कहाँ हो?
‎-यहाँ पर! ‎-कैल, ठहरो।
‎-धीरे चलो। ‎-टोबिन।
‎क्या यही तुम्हारा नाम है, टोबिन?
‎-हाँ! कृपया ज़ल्दी करो। ‎-आपातकालीन सेवाएँ।
‎-कृपया फ़ोन ना रखें। ‎-मैं बहुत थक गया हूँ।
‎-हेलो? ‎-सुनो।
‎-किओवा काउंटी, 911। ‎-कृपया जल्दी करो! कृपया!
‎ठीक है, टोबिन, मेरी बात सुनो। ‎वहीं रहो, हम तुम्हें लेने आ रहे हैं।
‎हाई। मैं रूट 400 पर हूँ।
‎मुझे इस शहर का नाम नहीं पता ‎पर घास में एक बच्चा खो गया है।
‎टोबिन!
‎मैं बिल्कुल खो गया हूँ!
‎टोबिन।
‎धत्।
‎कैल?
‎धत्।
‎बच्चे!
‎बच्चे! तुम कहाँ हो?
‎बच्चे!
‎बैकी!
‎-बैकी? ‎-मैं ठीक हूँ।
‎911 वाली से बात नहीं हुई। ‎क्या तुम्हारा फोन काम कर रहा है?
‎नहीं, मेरा फोन कार में है।
‎और मेरा चश्मा।
‎टोबिन!
‎क्या तुम आ रहे हो?
‎कृपया चलते रहो। मैं तुम्हें ढूँढ नहीं पा रहा।
‎बच्चे, ऐसा लग रहा है तुम कन्याकुमारी जा रहे हो। ‎हिलो मत!
‎मुझे फ़र्क नहीं पड़ता तुम्हें कितना डर लग रहा है, ‎हिलो मत। हमें तुम तक आने दो।
‎बैकी!
‎बैकी, तुम साला कहाँ हो?
‎मैं यहीं हूँ!
‎कैल?
‎यहाँ पर कुछ ठीक नहीं है। ‎मुझे लगता है हमें वापस सड़क पर जाना चाहिए।
‎और बच्चा और उसकी माँ का क्या?
‎पहले वापस एक साथ होते हैं।
‎मैं बात करती रहूँगी और तुम मेरी ओर ‎वापस आना, ठीक है?
‎ठीक है। अच्छा विचार है।
‎ठीक है, बात करना शुरू करो।
‎जब खेत में घुम हो जाते हो ‎तो क्या बात करते हो?
‎हज़ारों मील बात करती रही ‎और अब कुछ कहने के लिए नहीं सूझ रहा है?
‎"कुछ बरसों बाद देश में बुलेट ट्रेन भी दौड़ेगी,
‎बाकी ट्रेन हैं घोड़ागाड़ी उन सब को पीछे छोड़ेगी।
‎युगांतकारी परिवर्तन होगा
‎ऐसा सुखमय जीवन होगा।"
‎वाह, क्या बात है।
‎क्या तुम लोग मुझे ढूँढ रहे हो? मुझे डर लग रहा है!
‎हाँ। धीरज रखो।
‎बैकी!
‎बैकी, बात करती रहो।
‎"जैसे जैसे चला रहा था वह अपनी कार,
‎फुंक रहा था चलाते चलाते तगड़ा एक सिगार।
‎एक ओर थी निकोटीन ‎दूसरी और थी गेसोलीन--"
‎रूको। किसी तरह से मैं तुमसे आगे निकल गया हूँ।
‎कैल, साला मज़ाक बंद करो। यह मज़ाकिया नहीं है।
‎बैकी?
‎हाँ?
‎तुम सही हो, यहाँ कुछ ग़लत है।
‎ठीक है, ऐसा करते हैं।
‎तीन की गिनती पर हम दोनों ‎अपने हाथ ऊँपर करके कूदते हैं।
‎क्या तुम कूद सकती हो?
‎हाँ, बेशक कूद सकती हूँ। तुम्हें क्या लगता है?
‎मुझे लगता है तुम्हें गर्मियों में बच्चा होने वाला है।
‎कैल, दूर जाना बंद करो।
‎मैं तो हिला भी नहीं!
‎हाँ। हाँ, तुमने ऐसा किया। ‎तुमने ऐसा किया होगा! तुम अब भी कर रहो हो।
‎मैं ऐसा नहीं कर रहा। ‎मैं कसम खाता हूँ ऐसा नहीं कर रहा।
‎ठीक है, बस...
‎इसे भूल जाओ। आओ ऐसा करते हैं।
‎ठीक है?
‎-तैयार? ‎-ठीक है।
‎एक, दो, तीन!
‎तुम पास में हो।
‎एक बार फिर।
‎-ठीक है। ‎-एक, दो, तीन।
‎यह पागलपन है! यह तो साला पागलपन है!
‎बैकी!
‎-बैकी! ‎-यहाँ पर!
‎बैक!
‎यहाँ पर!
‎बैक!
‎यहाँ पर!
‎बैकी!
‎फ्रेडी
‎कैल? तुम ठीक हो? क्या हुआ?
‎कुछ नहीं!
‎मैं बस फिसल गया।
‎मुझे चिंता हो रही है।
‎हम क्या करेंगे?
‎हम यहाँ से निकलेंगे।
‎हमें बस शांत रहना पड़ेगा।
‎-और बच्चे का क्या? ‎-बच्चे को भूल जाओ।
‎यह अब हमारे बारे में है।
‎बैकी!
‎कैल!
‎बैकी!
‎कैल?
‎बैक!
‎कैल।
‎सुनो, बैक, जहाँ हो वहीं रहो, ठीक है? हिलना मत।
‎अपनी आवाज़ को थकाओ मत।
‎मैं तुम्हारे पास आऊँगा।
‎बैकी!
‎बैक!
‎कैल?
‎-बैक! ‎-कैल।
‎हाई।
‎तुम ठीक हो?
‎बैकी, तुम वहाँ हो?
‎यहाँ पर एक आदमी है।
‎सब ठीक है, कैल। मैं टोबिन का पिता हूँ।
‎अगर यहाँ से निकलना चाहती हो, तो मेरे साथ आओ।
‎अगर तुम बाहर निकल सकते हो, ‎तो अब भी अंदर क्यों हो?
‎मैं अपने बेटे ओप पत्नी को ढूँढ रहा हूँ। ‎वो भी यहाँ गुम गए हैं।
‎देखो, ज़ल्दी अंधेरा हो जाएगा। ‎हमें साथ रहना चाहिए।
‎मैं समझता हूँ। मैं तुम्हारे लिए अनजान हूँ।
‎मेरा नाम रोस हम्बोल्ट है। ‎और मैं घरों को बेचने का काम करता हूँ।
‎पकिप्सी, पत्नी नेटली है, लड़का टोबी है।
‎बैकी क्या हो रहा है?
‎मैं ठीक हूँ, कैल।
‎तुम मेरे भाई को ढूँढ सकते हो?
‎तुम्हारा भाई, मैं कोशिश करूँगा, हाँ।
‎सीधे चलने की तरह नहीं है। ‎यहाँ पर कुछ भी सीधा नहीं है।
‎मेरा पीछे आओ, पर पास में रहना।
‎चाहे कुछ भी हो, ‎मुझे नज़रों से ओझल मत होने देना, ठीक है?
‎ठीक है।
‎धीरज रखो, कैल। हम तुम्हें लेने आ रहे हैं।
‎बैकी!
‎वह मुझे कभी नहीं मिलेगी।
‎चुम चीज़ें ढूँढ सकते हो।
‎पर जब वो मर जाती हैं तब ज़्यादा आसान होता है।म
‎टोबिन?
‎खेत मृत्य चीज़ों को हिलाता नहीं है।
‎टोबिन...
‎क्या तुम हमें यहाँ धोके से लाए?
‎तुम मुझे बता सकते हो।
‎ठीक है?
‎मैं गुस्सा नहीं करूँगा।
‎नहीं।
‎हमने किसी को चिलाते हुए सुना।
‎एक आदमी।
‎वह मदद माँग रहा था।
‎हम इस तरह अंदर आए।
‎यह ऐसे ही काम करता है।
‎तुम यहाँ कितनी देर से हो?
‎मुझे सही से पता नहीं।
‎बैकी...
‎तुम्हारी बहन...
‎वह ज़ल्द ही मरने वाली है।
‎तुम्हें कैसे पता वह मेरी बहन है?
‎पत्थर के कारण।
‎पत्थर तुम्हें लंबी घास की बात सुनना सिखाता है।
‎लंबी घास सबकुछ जानती है।
‎तो...
‎तुम्हें पता होगा वह कहाँ है।
‎है ना?
‎मैं तुम्हारे लिए पता लगा सकता हूँ।
‎नहीं...
‎मैं उससे भी कुछ बढ़िया कर सकता हूँ।
‎मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ।
‎तुम उसे देखना चाहते हो?
‎तुम उसकी हालत जानना चाहते हो?
‎चलो, मेरे पीछे आओ।
‎कब से गर्भवती हो?
‎छह महीने से गर्भवती हूँ।
‎मुझे याद है जब नेटली गर्भवती थी।
‎उस समय हम जवान और अनुभवहीन थे।
‎मज़ा करो।
‎अपने बच्चे का आनंद लेना, ‎समय बहुत ज़ल्दी बीत जाता है।
‎बच्चे के पिता साथ नहीं हैं?
‎वह इसके लिए तैयार नहीं था।
‎उसका ही नुकसान है।
‎पता है...
‎परिवार ही सबकुछ होता है।
‎मैं एक बात को निश्चित रूप से जानता हूँ,
‎और वह है यह सरल सच।
‎हमें चलना चाहिए।
‎जितनी ज़ल्दी हम उन तक पहुँचेंगे, उतना अच्छा है।
‎रोस?
‎हेलो?
‎कैल!
‎क्या तुम वहाँ हो?म
‎कैल?
‎कैल!
‎टोबिन!
‎टोबिन, तुम्हें रूकना चाहिए!
‎ए, टोबिनम!
‎बस थोड़ा और आगे।
‎ठहरो। टोबिन, ठहरो। ठहरो।
‎-टोबिन। ‎-यह रहा।
‎कृपया ठहरो।
‎मेरे लिए ठहरो।
‎हे मेरे भगवान।
‎वाह, यब बढ़िया लगता है।
‎आओ, कैल। तुम भी ऐसा करो।
‎बैकी।
‎मुझसे दूर हो जाओ!
‎-मुझसे दूर हो जाओ! ‎-माफ़ करना, कैल।
‎बहुत देर हो गई।
‎बैकी!
‎ठहरो!
‎इस तरह वह तुम्हें कभी नहीं मिलेगी।
‎बैकी!
‎एलेक की ऑटो सेवा
‎धूम्रपान निषेध
‎मैं इन दोनों को ढूँढने की कोशिश कर रहा हूँ।
‎क्या आपने इन्हें देखा है?
‎...आज दक्षिण में हवा उड़ रही है, ‎और निश्चित रूप से तापमान बढ़ रहा है।
‎और यह बदलने वाला है क्योंकि ठंड़क
‎आज रात देर से और कल सुबह इस क्षेत्र में आएगी।
‎उससे पहले आज रात और बादल होंगे।
‎आर्द्रता का स्तर थोड़ा सा बढ़ेगा,
‎और उसके बाद शायद थोड़ी बारिश हो,
‎खास कर पूर्वी और दक्षिणपूर्वी काउंटियों में ‎मंगलवार को।
‎पर और ठंड़ होगी।
‎ठंड़ नहीं होगी।
‎साल के इस समय के लिए असामान्य रूप से ठंड़ होगी।
‎पर आज असामान्य रूप से गर्मी थी।
‎काले चट्टान का गिरजाघर ‎बचाने वाले का
‎बैकी?
‎बैकी डिमुथ
‎चार्लोटे ब्रॉन्टे ‎जेन आयर
‎बैकी?
‎बैकी!
‎क्या?
‎तुम ठीक हो?
‎तुम कौन हो?
‎क्या तुमने वह सुना?
‎क्या सुना?
‎बाकी सब लोग।
‎अगर तुमने ध्यान नहीं दिया,
‎वो चले जाते हैं।
‎कौन?
‎वो लोग जो यहाँ फँसे हुए हैं।
‎पर वो हमसे जुड़े नहीं हुए इसलिए फर्क नहीं पड़ता।
‎हम...
‎जुड़े हुए हैं?
‎हाँ।
‎क्योंकि तुम मुझे जानते हो।
‎नहीं, मैं नहीं जानता।
‎तुम्हें याद नहीं है?
‎-देखो, बच्चे, हम पहले कभी नहीं मिले। मैं हूँ-- ‎-ट्रैविस।
‎-तुम्हें मेरा नाम कैसे पता है? ‎-तुम बैकी को ढूँढ रहे हो
‎तुम...
‎तुम बैकी को जानते हो?
‎बेशक।
‎ठहरो, ऐसा कैसे...
‎तुम साला हो कौन?
‎टोबिन।
‎टोबिन?
‎तुम्हें सच में याद नहीं है?
‎देखो, क्या तुम्हें पता है वह कहाँ है?
‎तुम्हें पता है ना?
‎ए, तुम्हें मुझे बताना होगा!
‎बताओ!
‎वह कहाँ है?
‎मेरी ओर देखो! वह कहाँ है?
‎मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ।
‎-पर... ‎-पर क्या?
‎-क्या तुम निश्चित रूप से उसे देखना चाहते हो? ‎-बेशक! बस...
‎कृपया करो।
‎टोबिन।
‎ठीक है।
‎पर तुम्हें पास रहना होगा।
‎वहाँ पर।
‎बैकी?
‎बैकी
‎बैकी!
‎बैकी। नहीं।
‎बैकी।
‎ओह, बैकी।
‎खेत मृत्य चीज़ों को नहीं हिलाता।
‎उन्हें ढूँढना आसान हो जाता है।
‎हे मेरे भगवान।
‎मदद करो!
‎टोबिन?
‎टोबिन!
‎हमें नहीं पता किस की कार है...
‎हैलो?
‎सड़क मत पार करना!
‎-हेलो! ‎-टोबिन, फ्रेडी पर नज़र रखना, ठीक है?
‎ए!
‎ए! मैं यहाँ फँसा हुआ हूँ!
‎मेरी मदद करो!
‎हैलो? क्या कोई वहाँ है?
‎टोबिन?
‎टोबिन, क्या वह तुम हो?
‎टोबिन, मैं ट्रैविस हूँ।
‎क्या, अब तुम मुझे भूल गए?
‎वहाँ पर, माँ। क्या आर उसे सुन सकती हैं?
‎क्या? कहाँ पर, जान?
‎घास में।
‎वह मेरा नाम जानता है।
‎-तुम्हें पक्का पता है? ‎-टोबिन?
‎-सब ठीक है, फ्रेडी। यहीं रहो। ‎-तुम कहाँ गए? मेरी मदद करो!
‎जब मैं अलगे हफ़्ते पहुँचूँगा ‎तब सौदा पक्का करेंगे, ठीक है?
‎क्या?
‎-नहीं, मैं तुमसे कह रहा हूँ। ‎-फ्रेडी!
‎उधार को मत नाकारो, ठीक है? ‎तुम्हारे और नहीं लगेंगे।
‎-रोस! ‎-कृपया एक मिनट।
‎फ्रेडी!
‎टोबी, पास में रहो। ‎वहाँ मत जाओ, किसी की निजी संपत्ति है।
‎वह फ्रेडी के पीछे गया है।
‎टोबी!
‎टोबिन!
‎टोबी, तुम कहाँ हो?
‎-टोबिन! ‎-फ्रेडी!
‎टोबी, फ्रेडी की चिंता मत करो। ‎बस हमारे पास वापस आ जाओ।
‎टोबिन, तुम कहाँ हो, जान?
‎टोबी!
‎फ्रेडी!
‎टोबिन!
‎अगर तुम अब भी घास के बाहर हो ‎तो यहाँ वापस मत आना!
‎टोबिन, तुम कहाँ हो?
‎मैं यहाँ हूँ, माँ।
‎टोबिन हम्बोल्ट, अपनी माँ की बात सुनी? ‎यहाँ वापस आओ!
‎-जान, उसे देख सकते हो? वह कहाँ है? ‎-यहाँ पर!
‎-लगता है वह हमारे सामने ही है। ‎-क्या तुम टोबिन के पिता है?
‎हाँ। तुम कौन हो? क्या हो रहा है?
‎-यहाँ मत आना! ‎-उसके लिए देर हो गई है, दोस्त।
‎टोबिन।
‎तुम कहाँ हो, टोबिन?
‎टोबिन।
‎जान, मुझे डर लग रहा है।
‎यह बस एक खेत है।
‎पर उस आदमी के बारे में मुझे पता नहीं।
‎टोबी, उस आदमी को अपने पास मत आने देना, ठीक है? ‎उससे बात मत करना।
‎अगर उसे देखा तो भाग जाना।
‎मुझे डर लग रहा है, पिताजी!
‎क्या तुमने वह सुना? वह हमारे पास से ही गुजरा।
‎-नहीं, जान, नहीं! ‎-टोबिन!
‎-वह दूसरी ओर गया है! ‎-टोबिन!
‎नेटली!
‎नेटली, ठहरो!
‎नोटली!
‎टोबिन?
‎नेटली!
‎टोबी!
‎नेटली!
‎टोबी।
‎नेटली।
‎ठीक है, रोस। शांत रहो।
‎अच्छा ही सोचो। ‎इसी से तुम यहाँ से निकल पाओगे।
‎"शांत दिमाग ही सही बिक्री करता है।
‎शांत दिमाग ही सही बिक्री करता है।" है ना? ‎"शांत दिमाग ही सही बिक्री करता है।"
‎है ना? "शांत दिमाग ही सही बिक्री करता है।
‎"शांत दिमाग ही..."
‎टोबिन। धत्।
‎धत्। वह साला बच्चा।
‎सुन नहीं सकता?
‎तुम साला सुम नहीं सकते?
‎शायद अगर तुम्हारी माँ एक माँ की तरह ‎पेश आती और तुम पर नज़र रखती।
‎टोबिन!
‎नेटली!
‎मदद करो!
‎हैलो?
‎क्या कोई वहाँ है?
‎मदद करो!
‎-मैं यहाँ खो गया हूँ। ‎-लगता है वह सच में मुसीबत में है।
‎मैं सड़क तक पहुँचने की कोशिश कर रहा हूँ, ‎पर वह मुझे मिल नहीं रही है!
‎ठीक है।
‎उसे बाहर निकालना चाहिए।
‎बहुत ही गर्मी हो रही है।
‎ध्यान से। उस गढ़े में फिसल कर ना गिर जाना। ‎अपनी बाँह को बचाओ।
‎मैं इसे सड़क के किनारे से हटाता
‎मेरी मदद करो!
‎तुम कहाँ हो?
‎क्या तुम आ रहे हो?
‎"कुछ बरसों बाद देश में बुलेट ट्रेन भी दौड़ेगी,
‎बाकी ट्रेन हैं घोड़ागाड़ी उन सब को पीछे छोड़ेगी।
‎युगांतकारी परिवर्तन होगा ‎ऐसा सुखमय जीवन होगा।"
‎वाह, क्या बात है।
‎ए, क्या तुम लोग मुझे ढूँढ रहे हो? मुझे डर लग रहा है!
‎हाँ। धीरज रखो।
‎बैकी! बैकी, बोलती रहो।
‎-"जैसे जैसे चला रहा था वह अपनी कार... ‎-बैकी?
‎...फूंक रहा था चलाते चलाते तगड़ा एक सिगार।
‎एक ओर थी निकोटीन ‎दूसरी और थी गेसोलीन--"
‎रूको। मैं तुमसे आगे निकल गया हूँ।
‎बैकी?
‎बैकी!
‎कैल, क्या तुम यहाँ हो?
‎हैलो?
‎क्या कोई और वहाँ है?
‎बैकी, मैं हूँ, ट्रैविस!
‎ट्रैविस?
‎मैं यहाँ हूँ!
‎मैं भी यहाँ हूँ!
‎क्या?
‎क्या साला यहाँ कैसे पहुँचे?
‎पता नहीं, पर मैं यहाँ हूँ।
‎क्यों? तुम साला यहाँ क्यों हो?
‎मैं तुम्हें ढूँढता हुआ आया।
‎पर ठहरो, तुम हमसे पहले यहाँ कैसे पहुँचे?
‎पता नहीं। पर अब इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
‎तुम यहाँ हो।
‎हम सब यहाँ है।
‎फ़र्क नहीं पड़ता।
‎ट्रैविस?
‎क्या वह तुम हो?
‎टोबिन?
‎तुम ठीक हो?
‎मुझे फ्रेडी मिल गया।
‎-वह मर गया। ‎-फ्रेडी?
‎किसी ने उसे मार दिया।
‎फ्रेडी कौन है?
‎मेरा कुत्ता।
‎उसकी अंतड़ियाँ बाहर निकली हुई हैं।
‎टोबिन...
‎क्या तुम इस समय फ्रेडी के साथ हो?
‎हाँ।
‎ठीक है।
‎ठीक है, वहीं पर रहो।
‎ठीक है? हिलना मत।
‎हम तुम्हारे पास आएँगे।
‎ठीक है? बस...
‎बात करते रहो।
‎क्या तुमने ये सुना? बैकी? कैल?
‎हाँ, पर हम ऐसा कर चुके हैं।
‎और बात नहीं बनी।
‎मुझे लगता है इस बार बात बन जाएगी।
‎टोबिन की आवाज़ का पीछा करो, ठीक है?
‎टोबिन?
‎बात करना शुरू करो!
‎जैसे बैकी कर रही थी?
‎हाँ।
‎-हाँ, वैसे ही। ‎-ठीक है।
‎"कुछ बरसों बाद देश में बुलेट ट्रेन भी दौड़ेगी,
‎बाकी ट्रेन हैं घोड़ागाड़ी उन सब को पीछे छोड़ेगी?
‎युगांतकारी परिवर्तन होगा..."
‎मैं आगे का भूल गया।
‎युगांतकारी परिवर्तन होगा
‎सुखमय जीवन होगा?"
‎सुखमय का क्या मतलब होता है?
‎मतलब खुश।
‎तुम ट्रैविस हो?
‎और यह कविता इतनी मज़ेदार नहीं है।
‎बैकी!
‎भगवान का धन्यवाद तुम ठीक हो।
‎सब ठीक है।
‎यहाँ साला हो क्या रहा है?
‎यह खेत...
‎मृत्य चीज़ों को नहीं हिलाता।
‎यह बात समझ नहीं आई।
‎यहाँ कुछ भी समझ नहीं आता।
‎तो, हमें फिर से समझाओ तुम यहाँ कैसे पहुँचे।
‎मैंने तुम्हारा पीछा किया।
‎सारे रास्ते तुम एकदम हमारे पीछे ही होगे।
‎नहीं। मैं बाद में आया।
‎किसी बात के बाद में?
‎तुम्हारे...
‎सैन डिएगो ना पहुँचने के बाद में।
‎हम बस दो दिन पहले ही निकले थे।
‎नहीं।
‎नहीं, इससे पहले। लगभग... दो महीने पहले।
‎इस बात का तो बिल्कुल भी मतलब नहीं बनता है।
‎मुझे लगता है हमें यहाँ से साला बाहर निकलने ‎पर ध्यान देना चाहिए।
‎मैं बैकी को इस जगह और भटकना ‎नहीं देना चाहता।
‎-हमें एक योजना की ज़रूरत है। ‎-हम यहाँ बस बैठ नहीं सकते।
‎क्या तुम ठीक हो?
‎हाँ, ठीक हूँ।
‎-मुझे लगता है हमें चलना चाहिए। ‎-हाँ।
‎मैं इस बात से सहमत हूँ। चलो चलते हैं।
‎-कौन सी दिशा में? ‎-पता नहीं!
‎किसी भी दिशा में।
‎क्यों? इससे क्या होगा?
‎बात यह है कि मैं यहाँ नहीं रहना चाहती।
‎कोई हमें देख रहा है।
‎मैं यह महसूस कर सकती हूँ।
‎ठीक है।
‎टोबिन,
‎-मेरे कँधों पर चढ़ जाओ। ‎-ठीक है।
‎ठीक है।
‎घास के सिवा और कुछ दिख रहा है?
‎नहीं।
‎बस घास...
‎और अधिक घास।
‎ठहरो!
‎क्या?
‎मुझे लगता है मुझे कुछ दिखा।
‎लगता है वह एक इमारत है।
‎गिरजाघर?
‎नहीं, पता नहीं लग रहा।
‎बहुत दूर है।
‎ठीक है, किस तरफ़ है?
‎उश तरफ़।
‎तो तुमने हमारी कार गिरजाघर पर देखी ‎और किसी को फोन नहीं किया?
‎नहीं, कैल, मैंने ऐसा नहीं किया।
‎तुम्हें अब भी दिख रहा है?
‎हम पास पहुँच रहे हैं।
‎क्या तुमने किसी को बताया ‎तुम कहाँ जा रहे थे?
‎नहीं।
‎इससे ज़्यादा फ़र्क नहीं पड़ने वाला।
‎कोई हमें ढूँढेगा।
‎तुम्हारे माँ-बाप को बहुत चिंता हो रही है।
‎वो क्या कर सकते थे? ‎मुझे नहीं लगता कोई आएगा।
‎तुम आए।
‎हाँ, और...
‎सब ने सोचा कोशिश करना पागलपन है।
‎मैंने काफ़ी देर से इसे जाँचा नहीं है।
‎क्या तुम ठीक हो?
‎हाँ। बस...
‎लात मारी है...
‎मुझे ऐसा लगता है।
‎क्या बच्चे का जन्म ज़ल्दी होने वाला है?
‎यह तीन महीनों में पैदा होने वाली है।
‎लड़की है?
‎हाँ।
‎मैं पता लगाने के लिए इंतज़ार नहीं करना चाहती थी।
‎मैं इसे "जिनी" बुला रही हूँ।
‎कम से कम अभी के लिए, ‎मेरी पर-आंटी वर्जीनिया पर नाम रखा है।
‎"जिनी।"
‎तुम्हें पसंद नहीं आया?
‎नहीं, यह...
‎बढ़िया है।
‎पुराने जमाने का।
‎हाँ। यह फुर्तीली है।
‎बहुत ही हिलती है।
‎देखो।
‎वाह।
‎यह सच में फुर्तीली है।
‎हाँ।
‎हैलो?
‎कैल को ट्रैविस को चोट मत पहुँचाने देना!
‎उसे छोड़ना मत!
‎बस उसके साथ रहना।
‎वरना हम हर बार वही ग़लती करते रहेंगे!
‎हैसो? कौन है?
‎हैलो? क्या हो रहा है?
‎यह साला क्या था?
‎आगो बढ़ने का एक और कारण।
‎हाँ।
‎मदद करो!
‎बैकी!
‎बैकी?
‎बैकी!
‎बैक!
‎बैकी! बैक।
‎-बैकी! ‎-जागो, बैक!
‎-हटो! ‎-चलो-- ए!
‎ए! ठहरो!
‎-नहीं। ‎-यहाँ आओ।
‎सब ठीक है।
‎-पिताजी! ‎-टोबी! भगवान का धन्यवाद।
‎टोबी, भगवान का धन्यवाद।
‎-बच्चा हिल रहा है। ‎-ए, तुम ठीक हो?
‎यह शायद इसकी हालत ‎और गर्मी के कारण हुआ। बस।
‎इसे कुछ नहीं होगा।
‎हम सब को कुझ नहीं होगा।
‎तुम रोस हो। टोबिन के पिता।
‎हाँ।
‎ए, चिंता मत करो। तुम्हारी माँ वहाँ बाहर है।
‎हम उन्हें ढूँढेगे और फिर हम यहाँ से चले जाएँगे।
‎हम सब।
‎तुम्हें बाहर जाने का रास्ता मिल गया?
‎हाँ, मैं सड़क तक पहुँच गया था ‎पर मैं अपने परिवार के बिना नहीं जाने वाला था।
‎कैसे?
‎यह कोई सीधा रास्ता नहीं है। ‎इतना मैं कह सकता हूँ।
‎-तुम किस तरफ़ जा रहे थे? ‎-उस इमारत की ओर।
‎-इमारत? ‎-हम वहाँ पहुँचने ही वाले थे।
‎हाँ।
‎यहाँ आओ।
‎ठीक है, आओ। मेरे कंधों पर, टोबिन।
‎चली गई।
‎यहाँ पर ऐसा ही होता है।
‎पर मुझे रास्ता पता है अगर कोई आना चाहता है तो।
‎अगर तुम कभी ह्यूस्टन में हो
‎तो सही बात करना
‎जुआ मत खेलना
‎बिल्कुल मत लड़ना
‎वरना शेरिफ पकड़ लेगा
‎और लड़कें तुम्हें हरा देंगे
‎और फिर तुम्हें पता लगेगा
‎तुम जेल जा रहे हो
‎मध्यरात्रि विशेष को
‎मुझ पर रोशनी डालने दो
‎मध्यरात्रि विशेष को
‎मुझ पर रोशनी डालने दो
‎क्या यह सीसीआर है?
‎पहले यह एक लोक गीत था।
‎मुझे अनुमान लगाने दो। तुम बैंड के मुख्य गायक थे?
‎चार लोगों का बैंड था, हफ्ते में एक बार शो करते थे?
‎हाँ, कुछ वैसा ही।
‎मैं लोगों को अच्छी तरह से परख सकता हूँ। ‎मेरे काम में यह ज़रूरी है।
‎काम!
‎हाँ, घर बेचने का काम करता हूँ।
‎हम देश के मध्य हिस्से को छुट्टियों में पार कर रहे थे।
‎तब तक तुमसे नहीं मिले ठीक जा रहा था।
‎मैंने तुम्हें चेतावनी देने की कोशिश की।
‎मैं बस तुम्हें तंग कर रहा हूँ।
‎मैं जानता हूँ यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
‎किस्मत की बात है।
‎हमेशा ऐसी ही तो होता है ना?
‎चाहे मानो या ना मानो, ‎यहाँ पहुँचने से पहले,
‎घर बेचने से पहले,
‎मैं गिटार बहुत बढ़िया बजाता था...
‎धार्मिक बैंड में।
‎हाँ।
‎मैं और मेरा गिटार और यीशु ‎दुनिया में सफलता पाने वाले थे।
‎पर पता है, शादी हुई और बच्चा हुआ और...
‎पर वो दिन बहुत ही बढ़िया थे।
‎पर ऐसा कभी कुछ नहीं देखा।
‎यह साला क्या है?
‎खुद आ कर देखो।
‎इस पर नक्काशी है।
‎ये बहुत ही पुरानी लगती हैं।
‎क्या ये मूल अमेरिकी लोगों की हैं?
‎मुझे लगता है कह सकते हैं
‎यह मूल अमेरिकी लोगों के आने से बहुत पहले यहाँ थीं।
‎बहुत ही पुरानी है।
‎हिमनदों के यहाँ आ कर ‎पहाड़ियों को हटाने से पहले यहाँ था।
‎तुम्हें एहसास है ना हम अमेरिका के एकदम बीच में हैं।
‎महाद्वीप के एकदम बीच में।
‎मुझे लगता है यह पत्थर ही
‎केंद्र का केंद्र है।
‎हम यहाँ पर्यटन यात्रा के लिए नहीं आए हैं।
‎तुम हमें बाहर जाने का रास्ता दिखाने वाले थे।
‎पर, जान, मैंने ऐसा कर दिया है।
‎तुम्हें बस देखना है।
‎क्या... इस पर कोई नक्श है?
‎बस इस पर अपना हाथ रखो और पता चल जाएगा।
‎इसका क्या मतलब हुआ?
‎ठहरो!
‎-नैट? ‎-माँ!
‎यहाँ आओ।
‎मैं तुम्हें हर जगह ढूँढ रहा था।
‎-भगवान का धन्यवाद तुम ठीक हो। ‎-दूर रहो।
‎हमसे दूर रहो!
‎इसने तुम्हें जो भी बताया है, ‎जो भी कहा है, यह झूठ बोल रहा है!
‎क्या? तुम क्या कह रही हो?
‎तुम जानते हो।
‎मैं बस यह जानता हूँ, और मुझे बस ‎इस बात की परवाह है कि हम आखिरकार एक साथ हैं।
‎अब सब ठीक हो जाएगा, जान।
‎अब क्या हुआ?
‎क्या हुआ, जान?
‎मैंने देखा...
‎मैंने इसे देखा था।
‎यह....
‎यह...
‎यह क्या?
‎यह क्या? बस कह दो।
‎यह नहीं...
‎यह जिंदा नहीं थी।
‎कुछ दूर मैंने इसे ज़मीन पर देखा था।
‎मैंने इसे देखा था, मुझे विश्वास है।
‎मुझे विश्वास है मैंने इसे देखा था।
‎टोबी...
‎माँ इस समय थोड़ी भ्रमित है।
‎वह ऐसी क्यों होगी?
‎बिना खाना और पानी के इतने दिन ग़ुजारना।
‎मैं भ्रमित नहीं हूँ।
‎मैं इसे देख था। मैं इसे देखा था, और तुम...
‎तुम...
‎मैं क्या?
‎तुम मुझे चोट पहुँचाने वाले थे।
‎चोट?
‎तुम ऐसा सोच भी कैसे सकती हो? ‎हम इसमें एक सथ हैं।
‎हम अब एक परिवार की तरह हैं।
‎हाँ ना, ट्रैविस? हम दोस्त हैं ना?
‎हमें जाना है।
‎देखिए, श्रीमान, आपकी मदद के लिए धन्यवाद पर...
‎हम अब अपने रास्ते खुद जाएँगे।
‎तुम हमारे साथ आना चाहती हो?
‎नहीं, एक मिनट। बस मेरी बात सुनो।
‎यह चट्टान,
‎एक बार इसे छुओगे तो तुम्हें पता लग जाएगा।
‎यह है एक तरह का...
‎हर एक चीज़ से बेहतर है।
‎किसी धार्मिक चीज़ को अपनाने जैसा है।
‎पता है यह बात ईश्वर-निंदा लगती है पर यह सच है।
‎तुम्हें लगता है यह बस इत्तेफाक है?
‎लोगों को इस घास में किसी कारण से लाया जाता है।
‎हम सब यहाँ हैं क्योंकि ऐसे मामलें हैं जो हमें सुलझाने हैं।
‎यह चट्टान अपनी बुद्धिमत्ता के कारण
‎हमारे दो परिवारों को यही करने के लिए ‎यहाँ लायी है।
‎यह बस हमसे थोड़ा सी आस्था चाहती है।
‎इस पर बस पाँच छोटी सी उंगलियाँ रखो ‎और बच जाओगे।
‎तुम्हारे सारे पाप, बुरी बातें, ‎तुम्हारा सारा पछतावा दूर हो जाएगा
‎और दुनिया एक फूल की तरह खुल जाएगी!
‎यह बहुत ही खुबसुरत बात है।
‎इस बारे में तुम्हें मेरा विश्वास करना होगा।
‎मुझे लगता है तुम्हें इसे जाने देना चाहिए।
‎वरना क्या?
‎देखो, तुम इस स्थिति में कमज़ोर हो।
‎क्या यह एक धमकी है?
‎यह बस सरल गणित है।
‎अगर तुम्हें लगता है मुझे दूसरी ओर
‎जाने में डर लग रहा है ‎और इसलिए प्यार से समझा रहा था,
‎तो तुम्हें आश्चर्य होगा।
‎ज़्यादा अच्छा होगा ‎अगर तुम चट्टान के पास खुद ही आओ।
‎उसे अपने दिल में आने दो, जैसे मैंने आने दिया।
‎मैं जो सच में जानना चाहता हूँ...
‎वह है कि तुम यहाँ कैसे पहुँची?
‎क्योंकि अगर चट्टान ऐसा ना चाहती ‎तो वह तुम्हें हमें ढूँढने नहीं देती।
‎पर शायद यह तुम्हारे बारे में नहीं है।
‎सही।
‎मैं समझ गया।
‎यग मेरे बारे में है।
‎ज़ोर से बात मनवाने का समय आ गया है?
‎हाँ।
‎ज़रूर, मैं तैयार हूँ।
‎ट्रैविस! नहीं!
‎-नहीं! ‎-जाओ!
‎ट्रैविस!
‎ठहरो!
‎-कैल! ‎-नहीं। आओ मेरे--
‎कैल, उसकी मदद करो!
‎-कृपया करो! ‎-मैं झूठ नहीं बोलता।
‎जब तुम उस चट्टान को हाथ लगाओगे ‎जो मुझे पता है तुम भी हर उस बात को जान जाओगे।
‎वो हर बात जो घास जानती है, ‎यहाँ से निकलने के बारे में भी।
‎पर तुम जाना नहीं चाहोगे।
‎टोबिन! भागो!
‎माँ!
‎नहीं!
‎माँ!
‎नहीं।
‎चिंता मत करो, बेटा।
‎-यह बस शरीर है। ‎-माँ!
‎और शरीर बस घास है।
‎माँ!
‎नहीं!
‎माँ!
‎जाओ!
‎चिल्लाना बंद करो, बच्चों।
‎तुम बचने से भाग नहीं सकते।
‎यह सही है, पता है? हम कहाँ जाएँगे?
‎फ्रेडी!
‎चलो!
‎चलो! ज़ल्दी करो!
‎कैल!
‎हम क्या करेंगे?
‎वह हमें ढूँढ लेगा। वह निश्चित रूप से हमें ढूँढ लेगा।
‎मेरी बात सुनो। सबसे पहले मेरा हाथ ‎पकड़ना, ठीक है?
‎-सब ठीक है, टोबिन। ‎-मेरे पिता सही हैं।
‎हम घास हैं।
‎हम मरते रहते हैं और वापस आते रहते हैं।
‎-जैसे फ्रेडी आया। ‎-एत, दो...
‎लो।
‎यहाँ आओ।
‎-तुम ठीक हो? ‎-मैं ठीक हूँ।
‎-मुझे नहीं पता था क्या करना है। ‎-हाँ, तुम्हें बिल्कुल नहीं पता था।
‎हम इस मुसीबत में तुम्हारी वज़ह से ही हैं।
‎एक दूसरे को दोष देने से हम सह सुलझा नहीं सकते।
‎सारे संकेत दिखाते हैं ‎कि इसे सुलझाने का कोई रास्ता नहीं है।
‎अगर हमें बस गोल-गोल ही घुमना है
‎तो जो हम सबको पता है ‎वह कह कर मुझे बेहतर महसूस होगा।
‎यह इतना सरल नहीं है।
‎क्या तुम वह छोटी सी बात भूल गई हो ‎कि इसने तुम्हें छोड़ दिया था?
‎इसने तुम्हें फेंक दिया था?
‎कि यह चाहता था तुम गर्भपात करवा लो?
‎बैकी...
‎मुझे माफ़ करो।
‎-मैं बस चाहता था... ‎-तुम क्या चाहते थे?
‎मेरी देखभाल करना?
‎मेरी रक्षा करना?
‎मुझे खाना चाहिए।
‎मुझे पानी चाहिए। सोने की ज़गह चाहिए।
‎मुझे तुम्हारे और भाई के प्यार की ज़रूरत नहीं है।
‎नहीं।
‎कैल सही है।
‎मैं कमीना था।
‎और मैंने एक ग़लती की।
‎एक बहुत बड़ी ग़लती।
‎पर तुम्हारे मुझे नापसंद करने का यह करण नहीं है।
‎है ना, कैल?
‎यह एक अच्छाी शुरूआत तो है।
‎नहीं, यह एक अच्छा बहाना है, ‎पर यह कारण नहीं है।
‎बच्चे के आने से पहले भी तुम मुझे पास नहीं चाहते थे।
‎सच तो यह है, तुम मुझे पसंद करो,
‎इसके लिए मैं कुछ भी नहीं कर सकता था,
‎क्योंकि तुम्हारी छोटी बहन के लायक ‎कोई भी नहीं हो सकता।
‎उच्च विद्यालय के डिप्लोमा वाला अच्छा होता।
‎पता है क्या? मैं इतना बेकार नहीं हूँ ‎जितना तुम समझते हो!
‎नहीं। नहीं, तुम तो एक महान हस्ती हो।
‎इस बेकार, बचकाने सपने के लिए ‎तुमने सबकुछ त्याग दिया
‎और हम हस सबको कष्ट हो रहा है।
‎और तुम एक असली हीरो हो।
‎अपनी बहन के पति का रोल अदा कर रहे हो?
‎उसके साथ सोने चाहते हो, ‎पर नहीं कर सकते तो यही ठीक है, है ना?
‎रूक जाओ!
‎खोलो!
‎चलो, इस तरफ!
‎बचाव दरवाज़े पर है!
‎चलो।
‎ज़ल्दी करो।
‎ए।
‎तुम ठीक हो?
‎चलो, ज़ल्दी करो!
‎-दरवाज़ा बंद करो! ‎-हाँ।
‎ठीक है।
‎बिना किसी बड़े हथौड़े के वह उसे नहीं खो सकता।
‎इस बात पर भरोसा मत करो।
‎हम क्या करेंगे? हम यहाँ ऊँपर फँस गए हैं!
‎नहीं, मेरी बात सुनो। जब मैं यहाँ आया ‎मैंने सड़क से इस इमारत को देखा।
‎हमने भी देखा था।
‎हाँ। गिरजाघर, वह बस दूसरी ओर है।
‎ठीक है।
‎क्या तुम ठीक हो?
‎हाँ, सब ठीक है।
‎हे भगवान, वह रहा।
‎बहुत ही पास है।
‎पर बात यह है कि अगर हम वापस घास में गए ‎तो जहाँ से शुरू करा था वहाँ वापस आ जाएँगे।
‎फ्रेडी?
‎उस साले कुत्ते से मुझे डर लगता है।
‎वह कहाँ गया?
‎वहाँ, सड़क पर।
‎एक छेद।
‎एक छेद है।
‎बाहर का रास्ता? तुम्हें लगता है वही है?
‎शायद। पर हम अभी वहाँ नहीं हैं--
‎टोबिन।
‎टोबिन, मैं...
‎मध्यरात्रि विशेष को
‎मुझे पर रोशनी डालने दो
‎बैकी, हमें यहाँ से निकलना होगा।
‎मध्यरात्रि विशेष को
‎ट्रैविस कहाँ है?
‎मुझ पर रोशनी डालने दो
‎वह आ रहा है।
‎हर ज़गह छेद हैं, कैलविन, मेरे लड़के।
‎जीवन में यह भरपूर हैं!
‎टोबिन, वापस आ जाओ!
‎-ट्रैविस! ‎-बैक, हमें चलते रहना होगा!
‎हम बस ऐसे ही नहीं जा सकते!
‎मैं उसके लिए वापस आऊँगा, ‎पर हमें तुम्हें बाहर निकालना है!
‎मुझे रास्ता मिल गया। वहीं पर है।
‎ट्रैविस!
‎-हम बहुत ही पास हैं! ‎-ट्रैविस!
‎बैक, मैं तुम्हारा भाई हूँ,
‎और मैं इस समय तुमसे कह रहा हूँ ‎उस कमीने को भूल जाओ।
‎क्या तुमने कुछ किया?
‎बैक।
‎मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
‎-मुझसे दूर हो जाओ। ‎-बैक।
‎नहीं, ठहरो।
‎बैक, ठहरो।
‎बैक, कृपया करो।
‎कृपयो करो, बैक। ठहरो।
‎तुम्हें लगा यहाँ से निकल कर तुम अपनी बहन ‎को खो दोगे।
‎बच्चा उसे और ट्रैविस को पास लाएगा ‎और तुम अकेले रह जाओगे।
‎शायद इस बारे में तुम सही हो।
‎यहाँ से तुम कभी निकल पाओगे ‎ऐसा सोचना ही तुम्हारी ग़लती है।
‎मैं प्रभावित हुआ। हाँ।
‎पर अपने जमाने में मैं बहुत तेज़ भागने वाला था।
‎बास्केटबाल भी खलता था।
‎मैं जानता हूँ।
‎तुम सोच रहे हो दाएं के बजाय बाएं मुड़ गए होते
‎तो मुझसे बच जाते।
‎पर तुम बाएं की ओर गए थे,
‎और तुम दाएं मुड़े थे।
‎और तुम भागते रहे और मुड़े ही नहीं।
‎पर यहाँ,
‎पथभ्रष्ट रास्तों के बगीचे में,
‎तुमने एक चयन नहीं किया।
‎तुमने हर एक चयन किया।
‎और वो सब मेरी तरफ ही आए।
‎ट्रैविस?
‎ट्रैविस!
‎बैकी?
‎ट्रैविस?
‎तुम ठीक हो?
‎मुझे डर लग रहा है।
‎ट्रैविस, तुम कहाँ हो?
‎क्या हुआ?
‎तुम्हारा भाई...
‎मुझे लगता है वह तुमसे कुछ ज़्यादा ही प्यार करता है।
‎पर यह उसकी ग़लती नहीं है।
‎यह मैंने किया।
‎मेरे पास तुम्हारे साथ रहने का मौका था ‎और मैंने उसे फेंक दिया।
‎जो भी हो,
‎मैं चाहता हूँ तुम यह जानो...
‎कि मुझे खुशी है तुमने मेरी बात नहीं मानी।
‎मुझे खुशी है तुम जीनी को रख रही हो।
‎बैकी?
‎एक...
‎एक बात हो जो मैंने तुम्हें नहीं बताई।
‎मैं उसे खोद देने वाली थी।
‎मैं डर गई थी।
‎मुझे लगा मैं माँ बनने के लिए तैयार नहीं थी।
‎हम इसलिए ही सैन डिएगो जा रहे थे।
‎वहाँ पर एक परिवार था।
‎तुम अब ऐसा नहीं चाहती?
‎अब क्या फ़र्क पड़ता है?
‎हम यहाँ से निकलेगे।
‎मैं रास्ता खोज लूँगा। ‎हमारे बच्चे तो जिंदा रहने का हक है।
‎वह ताकतवर है।
‎मैं उसका लात मारना महसूस कर सकती हूँ।
‎काश मैं बस तुम्हारा हाथ छु सकता।
‎यहीं है।
‎-बैकी। ‎-मुझसे दूर हटो!
‎बैकी क्या हो रहा है?
‎कितनी अज़ीब बात है ‎यहीं पर मेरी नेटली से भी पहली बार लड़ाई हुई थी।
‎मैंने उसे रास्ता दिखाने की कोशिश की ‎पर वह मेरी बात सुन ही नहीं रही थी।
‎चलो।
‎तुम चट्टान को छुना चाहती हो, जान?
‎तुम उस पर नंगा लेटना चाहती हो?
‎तुम मुझे अपनेआप में महसूस करना चाहती हो?
‎नाचते सितारों के नीचे ‎और घास हमारे नाम का गीत गती हुई?
‎कविता की तरह है ना?
‎खुन अच्छा है,
‎पर उस जैसी पुरानी पयासी चट्टान के लिए ‎आँसू ज़्यादा अच्छे हैं।
‎पर ज़ल्दी करना पड़ेगा।
‎बच्चे के सामने नहीं करना चाहता।
‎नहीं!
‎ट्रैविस!
‎हैलो?
‎मेरी बात सुनो।
‎कैल को ट्रैविस को चोट मत पहुँचाने देना।
‎उसे छोड़ना मत।
‎बस उसके साथ रहना।
‎वरना हम हर बार वही ग़लतियाँ करते रहेंगे!
‎हैलो? यह कौन है?
‎हैलो? क्या हो रहा है?
‎नहीं।
‎एत बच्चा।
‎छोटा बच्चा।
‎बच्चा।
‎सब ठीक है।
‎यह लो।
‎नहीं, इतनी ज़ल्दी नहीं। ‎मैं नहीं चाहता तुम बीमार हो जाओ।
‎-क्या मैं अपना बच्चा देख सकती हूँ। ‎-सब ठीक है।
‎वह मेरे पास है।
‎वह यहीं है।
‎वह आ रही है।
‎यब बढ़िया है ना?
‎एकदम अच्छी हालत में बाहर आई है।
‎तुम तो माँ मैरी की तरह हो ना?
‎पता नहीं बुद्धिमान आदमी कब आएँगे।
‎पता नहीं हमारे लिए क्या उपहार लाएँगे।
‎"एक बार एक किसान था,
‎जो बहुत से बीज निगल गया
‎और बहुत सी घास
‎उसके पिछवाड़े से निकली
‎और उसकी अंडकोषों पर...
‎जंगली घास उगने लगी।"
‎कैल...
‎यह क्या है?
‎मैं क्या खा रही हूँ?
‎घास।
‎बस घास है।
‎और बीज वगैरह।
‎गायें ऐसै हमेशा करती हैं।
‎यह रहा एक और टुकड़ा।
‎यह तुम्हारे लिए अच्छी है।
‎तुम्हारी आत्मा के लिए अच्छी है।
‎वाह।
‎तुमने सारी खा ली।
‎हाँ।
‎तुम अच्छी लड़की हो।
‎इसका स्वाद है जैसे...
‎कैसा?
‎जैसे...
‎जैसे?
‎तुम?
‎बैकी!
‎बैकी?
‎बच्ची।
‎नहीं।
‎कृपया करो।
‎कृपया, नहीं।
‎मेरे पिता ने बच्ची को मार दिया।
‎मुझे पता है उन्होंने ऐसा किया।
‎मुझे कैल मिल गया।
‎उन्होंने उसे भी मार दिया।
‎यह कभी नहीं रुकेगा।
‎वह हमें बारी-बारी मारते रहेंगे..
‎और फिर से...
‎और फिर से।
‎यह कभी नहीं रुकेगा।
‎मैं उसे तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।
‎पर वह इस समय हमें देख रहे हैं।
‎तुम वहाँ हो, रोस?
‎छिप क्यों रहे हो?
‎अगर हमारा अंत करना चाहते हो,
‎तो अभी कर डालो!
‎मैं यहाँ हूँ!
‎तुमने देखा?
‎मैं इंतज़ार कर रहा हूँ!
‎ट्रैविस!
‎नहीं।
‎मैं नहीं देख पा रहा।
‎तुम्हारी प्यारी ने मेरी आँख निकाल दी।
‎पर पता है क्या?
‎आँखें यहाँ पर धोखा देती हैं।
‎मैं उनके बिना ही फायदे में हूँ।
‎पिताजी!
‎मुझे खेद है, बच्चे। तुम मुझे पसंद थे।
‎तुम में मुझे मेरी शक्ल दिखती थी।
‎पिताजी, नहीं!
‎नहीं, पिताजी। नहीं।
‎मैं बस इतना चाहता था...
‎कि तुम बच जाओ।
‎ठहरो!
‎भगवान जानते हैं तुम्हें इसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी।
‎शायद अगली बार।
‎ट्रैविस!
‎अपनी बारी के लिए तैयार हो?
‎नहीं!
‎यह बहुत सुंदर है ना?
‎-नहीं! ‎-यह चाहता है चुम इसे छुओ।
‎इस खेत को इसकी ज़रूरत है।
‎बारिश से ज़्यादा।
‎यह बहुत आसान है, बेटे।
‎बचना बहुत ही आसान है।
‎मैं यहाँ वापस नहीं आऊँगा!
‎और तुम भी नहीं!
‎ट्रैविस, मत करो।
‎मत करो। नहीं!
‎नहीं!
‎अगर तुमने इसे छुआ,
‎तो तुम कभी नहीं निकल पाओगे।
‎ट्रैविस?
‎मेरे पीछे आओ।
‎मैं बाहर नहीं जाऊँगा।
‎पर तुम...
‎यह तुम्हारी ज़गह नहीं है।
‎और बैकी की भी नहीं।
‎उन्हें अंदर मत आने देना।
‎उन्हें अंदर मत आने देना, टोबिन।
‎मदद करो!
‎हैलो?
‎क्या वहाँ कोई है?
‎मदद करो!
‎मैं यहाँ खो गया हूँ।
‎लगता है वह सच में मुसीबत में है।
‎मैं सड़क तक पहुँचने की कोशिश कर रहा हूँ, ‎पर वह मुझे मिल नहीं रही है!
‎ठीक है।
‎हमें उसे बाहर निकालना चाहिए।
‎नहीं! अंदर मत जाओ!
‎ठहरो!
‎नहीं!
‎वहाँ मत जाओ!
‎-उससे दूर रहो। दूर रहो। ‎-हे भगवान।
‎क्या तुम ठीक हो?
‎मदद करो!
‎क्या वह...
‎क्या हमें अभी उसे सुना नहीं था...
‎मदद करो!
‎उसकी बात मत सुनो।
‎कार में वापस जाओ। तुम्हें जाना होगा।
‎-बच्चे, तुम्हारे माँ-बाप कहाँ हैं? ‎-कोई फ़र्क नहीं पड़ता। कृपया करो।
‎-हमें बस निकलना है। कार में जाओ। ‎-ठीक है।
‎-हम क्या करें? ‎-मैं बाहर का रास्ता नहीं खोज पा रहा!
‎मेरा मतलब है लगता है वह मुसीबत में है।
‎नहीं! नहीं, उसे अंदर मत जाने दो!
‎अगर वह गया, तो तुम जाओगी, ‎और कभी बाहर नहीं आ पाओगी।
‎कृपया करो!
‎कृपया करो।
‎बेनी का क्रेब शए्क
‎क्या तुम आ रहे हो?
‎मेरी मदद करो!
‎-तुम्हें यह कहाँ से मिला? ‎-ट्रैविस।
‎कैल, ठहरो!
‎तुरंत वापस आओ।
‎ए! जाओ मत!
‎देखो।
‎इसने कहा यह इसे ट्रैविस से मिला है।
‎ट्रैविस?
‎मैं बाद में समझाऊँगा, वादा करता हूँ।
‎पर अब हमें जाने चाहिए। कृपया करें।
‎ए।
‎क्या तुम ठीक हो?
‎हमें जाना चाहिए।
‎और बच्चे का क्या?
‎क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
‎तुम कहाँ हो?
‎मेरी यहाँ से निकलने में मदद करो!
‎यहाँ पर कुछ ठीक नहीं है।
‎हमें जाना चाहिए।
‎-कृपया करो। ‎-ठीक है, अंदर जाओ।
‎मेरी मदद करो!
‎कृपया करो! जाओ मत!
‎सब ठीक है।
‎सब ठीक हो जाएगा।
‎ठहरो।
‎क्या?
‎इसे टोपेका ले चलते हैं।
‎पुलिस स्टेशन ढूँढते हैं।
‎-पर हम उसी रास्ते से आए हैं। ‎-हाँ, पता है।
‎मुझे लगा हमने तय किया था ‎हम आगे बढ़ते रहेंगे।
‎मुझे कभी जाना ही नहीं चाहिए था।
‎क्या तुम्हें यकीन है?
‎सैन डिएगो में उस परिवार का क्या?
‎मेरे पास अब अपना खुद का परिवार है।
‎NETFLIX प्रस्तुत करता है
‎संवाद अनुवादक: नीति रे